From what I can tell it's completely independent of the divers. It's actually the "drowning" filter that get's applied when part of the helicopter touches the water. Simplest way to recreate it is to auto-hover and descend until the skids touch the water, then take off again and the effect kicks in a few seconds later. The only way I found to get rid of it is to land the helicopter.