Joystick (or other input) device reporting is lost while opening the Game Menus or using the chat text console.
This is a bug regression from a previous bug I cannot currently find, and was likely solved just months ago after having the bug present for previous years.
This bug occurred during yesterdays 2.5MB update pushed over Steam.