Breath sounds can only be heard in first person. Unlike in Arma 2.
Comparison A2vA3
https://www.youtube.com/watch?v=3wMlyvoJvko&feature=youtu.be

1. You can't hear them from other characters (which is immersion breaker).
2. You can't hear them from your character in 3-d person view.