If you are a passenger in a vehicle and your sitting right of the drivers seat you cannot activate or deactivate your nightvision.
The bug doesn't appear if your sitting as passenger right in back in an Offroader.
It only appears for the passenger who is sitting right of the drivers seat.

This bug does only appear if somebody is sitting on the drivers seat!
Tested it in multiplayer only, not in singleplayer/ editor.