Page MenuHomeFeedback Tracker

Localisation issue and translation too long (Fr)
Closed, ResolvedPublic

Description

Language_f\stringtable

<Key ID="STR_A3_CfgMagazines_MiniGrenade_dns">
<Original>RGN Grenade</Original>
<French>Mini-grenade explosive</French>

The translation is too long and is cut in the Hud.
And...in fact why this translation ?

<French>Grenade à main RGN</French> woould fit a way better
or even a litteral translation
<French>Grenade RGN</French>

I don't want to deny the work of who have worked on the trad but their are some errors or funny translations.

I have others translation to talk too...But, i want to know if I can do some localization reclamation or not ? :). {F25230}

Details

Legacy ID
58373569
Severity
None
Resolution
Fixed
Reproducibility
Always
Category
Localization
Steps To Reproduce

Play with the french version, spawn in soldier and check in the right corner with a RGO Grenade selected, the translation dont fit in the frame and is cut.

Event Timeline

NorX_Aengell edited Additional Information. (Show Details)
NorX_Aengell set Category to Localization.
NorX_Aengell set Reproducibility to Always.
NorX_Aengell set Severity to None.
NorX_Aengell set Resolution to Fixed.
NorX_Aengell set Legacy ID to 58373569.May 7 2016, 7:55 PM