setGroupID don't change names in the MP lobby. They keep their original alpha 1-1 etc group names until the mission starts.
Update:
If this method is not possible (ticket 0012213), then some kind of alternative method could give the same outcome. Example: a file in the mission PBO where you define the group names manually. Anything. OCD.