The sound in Arma 3 sounds weak and doesn't have realistic sound dispersion over distances. My suggestion is to implement the sounds and features of the JSRS 2.0 mod for Arma 3. If you guys haven't seen it, check it out. It sounds pretty realistic (Some parts could be improved, but hey, it's better than vanilla Arma :P) and the weapons don't sound like paintball guns.