The difficulty option "HUD show group" in the in-game difficulty configuration does nothing. The option to put diamonds around group members is instead a part of the "Extended HUD info" option.
Please fix, since it's nice to be able to see who's in your group, but avoid the giant floating square saying 'shoot here'