When you are standing in front of a vehicle and enter the inventory it will not show you how much room is left inside it (screenshot 1).
When you enter the vehicle however it will show the correct inventory status (screenshot 2). {F20797} {F20798}