It's the same as in ArmA 2. In the near pitch black of the night the rain obscures your vision by being "bright" grey streaks, when really they should be near invisible like they are when you equip night vision.
A minor thing, but I still hope to see it addressed.