Menu's should not be used for any movement related activity. It's not realistic, it doesn't feel natural.
In most games climbing is triggered by simply pressing up against the ladder. I don't think there's any reason not to implement it the same way in Arma.