I believe this was fixed in a previous patch but seems to have returned, while in a car you cannot hold L to turn night vision on or off, you have to get out of the car to change it.