The wooden crates appear to have collision on sides that visually look like you should be able to climb onto.
I'll try to find examples within the official maps later.
https://www.twitch.tv/bearadise44/clip/ComfortableAthleticSkunkNotATK-mpUcdGyeuZZk4Q76