As you can see on the video here : https://www.reddit.com/r/dayz/comments/15viw5j/i_need_your_opinion_hacker_or_not_i_have_a_couple/
People can see and shoot through the walls on official servers. This is definitely a bug. In this case it was on the DayZ Livonia DE 4295 first person perspective server.