The confirm button in the join-server-password dialog is binded to space and not working, because pushing space also inserts a char in the edit box.
Maybe it could be binded to enter.