Both NateLapt and I experienced this....

When you pick up a weapon off the ground and attempt to put a bullet in, either from your inventory or from the gun that already has bullets in it, you will not be able to chamber it. You need to dry fire first, then R to reload will work.