Since DayZ 1.19: If a vehicle's mass is above a certain threshold, its wheels get pushed into the ground, preventing the vehicle to be driven normally.

A work-around seems to be reducing the vehicle's mass (by editing the Geometry LOD) to a lower (but less realistic) value.