Page MenuHomeFeedback Tracker

Wrong German localization of the Shrieker AP magazine's displayNameShort
New, NormalPublic

Description

Shrieker AP rockets are armor-piercing.
The value of configfile >> "CfgMagazines" >> "PylonRack_7Rnd_Rocket_04_AP_F" >> "displayNameShort" (Shrieker AP CfgMagazines entry) is "Anti Personen" in the German localization.
Unfortunately, "Anti Personen" directly translates to "anti-personnel" instead of "armor-piercing". The correct term would ideally be "Panzerbrechend" or alternatively "Panzerabwehr".

The current (wrong) translation means that pilots of aircraft equipped with Shrieker AP rocket pods are told by their MFD and ingame HUD that these Shriekers are an anti-personnel weapon system - which is far from the truth and leads to inexplicably poor effect on targets.

Details

Severity
Text
Resolution
Open
Reproducibility
Always
Operating System
Windows 10 x64
Category
Localization
Additional Information

Version: 1.98.146373

This issue has existed for far longer.

Somewhat related to T78836.

Related Objects

Event Timeline

ansin11 created this task.Jul 21 2020, 7:47 PM
ansin11 edited Additional Information. (Show Details)
ansin11 changed Severity from Trivial to Text.Jul 27 2020, 2:21 AM
ansin11 edited Additional Information. (Show Details)Aug 10 2020, 11:02 PM