It seems that Dynamic Simulation turns the lights of empty vehicles on, when the vehicles are local to the dedicated server.
It's really puzzling me as to what causes this, initially i thought it was a locality thing but there is some evidence to the contrary. Nothing makes any sense to me though, so see the "Steps to Reproduce" section for a repro mission and steps.
