If you save and then resume a mission which uses the respawn menu, upon resuming you are taken to the map screen, after dying or using esc/respawn... but the spawn menu does not appear and then you are also unable to exit out of the map screen, and therefore are forced to end-task Arma3.
***Edit: added the "after dying or using esc/respawn" into the description and reproduce steps.