When trying to issue commands to team/squad mates (human or AI), you can't use the quick command menu on map or terrain.
Observed:
You will issue a random formation order ("Form line", etc.)
Expected:
You should order your mates to move to the desired spot
Multiplayer only. Currently only reproducable in a mission with human teammates (Escape from Tanoa 1.7.5), but reliably.
Repro video:
https://www.youtube.com/watch?v=nB7CwV_VF64
Repro video now available in ticket.
I have a suspicion that it's connected to the default key bindings. If you look closely, you'll see (with the second attempt) that the menu is changing while I use the middle mouse button to issue the command.
Will report back if I can confirm/workaround it.