It is not possible to "equip" a truck with a Truck Battery, if there is not enough room in the inventory of the truck. Removing items from the inventory of the truck and making just enough room to fit a truck battery inside, makes it possible to attach it to the truck. The slots can be filled up with items after that.