I think you already know this, but anyway: If you have two or more empty bottles in you inventory, you can only fill one of them. If you've filled one and take an empty one into your hands and fill it, it remains empty. To avoid this at the moment you have to drop all you bottles but one and fill them one by one.