I am guessing it might revolve around any player with a negative score and not just team killers. It's possible that it affects anyone who somehow got below 0 on the scoreboard.
Hard to pin point, but when it does happen then the game for some reason equates these type of friendlies to enemy combatants (player or AI), in case with whom you similarly can't enter an occupied vehicle of the opposing team.