To fix this, all that would be needed is to have all infantry units display the "dead" setmimic when killed, "hurt" when wounded, etc.
See the picture attached below. The one on the right has the setMimic "dead" enabled through init. The one on the left is dead, but he is not displaying the setMimic, when he should be, since he is dead.