This issue didn't happen to me months ago. I was able to create a server for coop Missions.
I searched about this issue in forums. A lot of people seems to have this problem. Some of them fixed it deleting all workshop suscribtions (what really doesn't make sense) But this is not my solution.
I tried out the LAN option, it works fine.
Port 2302 and 2303 are open.