Hello,
you have to run Launcher at least once when Steam is in the online mode for it to retrieve updated list of mods from Steam; the list will then be cached for subsequent use even when Steam is offline. Steam can't provide the updated list when it is offline and it is not possible to retrieve it in other way.
Does that explains your issue?