Hi, it seems the
backpack "Kitbag" and
the "Fieldpack" as the same translation in french "Paquetage de terrain" and only in french.
Exemple :
<Key ID="str_a3_b_kitback_cbr0">
<Original>Kitbag (Coyote)</Original>
<French>Paquetage de terrain (coyote)</French>
<Spanish>Petate (coyote)</Spanish>
<Italian>Borsa kit (beige)</Italian>
<Polish>Torba (coyote)</Polish>
<Russian>Вещмешок (койот)</Russian>
<German>Seesack (Coyote)</German>
<Czech>Batoh (žlutohnědý)</Czech>
<English>Kitbag (Coyote)</English>
<Portuguese>Bornal (coiote)</Portuguese>
</Key>
And
<Key ID="str_a3_b_fieldpack_oucamo0">
<Original>Field Pack (Urban)</Original>
<French>Paquetage de terrain (ville)</French>
<Spanish>Mochila de campo (urbana)</Spanish>
<Italian>Pacco da campo (mimetico urbano)</Italian>
<Polish>Plecak polowy (miejski)</Polish>
<Russian>Полевой ранец (городской)</Russian>
<German>Feldpack (Urban)</German>
<Czech>Polní batoh (městská kamufláž)</Czech>
<English>Field Pack (Urban)</English>
<Portuguese>Mochila de campo (urbana)</Portuguese>
</Key>
I'm not a professional translator but if i translate liter
ralyally "kitbag" it should be "Sac en kit", but it's sound not good in french...A better translation should be "Sac modulable", "modulable" refer to "modular" in english.
So :
B_Kitbag_rgr = "Paquetage de terrain (vert)", should be "Sac modulable (vert)".
B_Kitbag_sgg = "Paquetage de terrain (vert sauge)", should be "Sac modulable (vert sauge)".
B_Kitbag_
rgrmcamo = "Paquetage de terrain (
vert)"MTP)",
sshould be "Sac modulable (
vert)"MTP)".
B_Kitbag_
rgrcbr = "Paquetage de terrain (
vert)"coyote)",
sshould be "Sac modulable (
vert)"coyote)".
Thanks for your effort to make Arma (great ag...err) better ;).