Setting pixel resolution, interface size, windowed/fullscreen windowed mode, or repositioning UI do not restore the chat view.
As far as I can tell, I can still send messages that are viewable to other players, and voice chat still works both ways. I cannot see my own messages, the messages of others, radio calls, or subtitles. The only way to restore is to restart.