1. Walk into a Pond/freshwater source
2. Put your waterbottle/canteen in your hands
3. Switch to third person mode
4. Move up and down on the scroll wheel
In third-person mode you should only have the option to drink from the canteen in your hand, but if you switch back to first person, the options to drink from the pond and fill the water-bottle appear again.