There has been enough demand for this feature to be implemented that others have begun work on mods to meet the demand.
Here is an example of such a helmetcam mod working in the Arma III environment.
http://www.youtube.com/watch?v=4JqSgLSoCAs
It appears to be easy to implement, and would be a VERY welcome addition to "Vanilla" Arma.