Ensure a joystick is installed and added to Arma3 via mapping. Change existing key bindings.
Example: Select infantry movement. Remap keys for crouch toggle - to right Ctrl - Arma3 latest release adds key Ctrl + Joystick button. Same applies for all keys being remapped - it makes no difference if you are in a game or not.
This essentially breaks the entire key binding process.