This seems to be a long standing issue, especially in COOP mission. I found other tickets mentioning this bug but nowhere a fix was listed.
For example:
https://feedback.bistudio.com/T80264 <- The problem is listed and described additionally to another bug. According to the history of that ticket, only the mission action entry was fixed, not the problem of slight mvoement when being healed.