Also having the same issue. i tried recreating it by hitting my axe at a wall and tree. It seems like after a set amount of hits, the you wont be able to melee anymore. This happens with any melee weapon i pick up after the bug effects me. I cant even punch.