I found a workaround for this bug - maybe it helps. You need to change the language setting of the game and the radio station pops up in the vicinity again.