Definitely a transparency sorting error, if I was to hazard a guess I'd say there is no backface culling on the window leading to 4(?) transparencies being rendered at once, in the order of front-face, back-face, front-face, back-face, Whereas it could just be two front face transparencies instead.