One more thing - the heat buffer actually works and I can see its state using the admin panel, even though the pluses are not being shown on the screen.
I've tried to freeze my character to the dark blue HUD thermometer condition and then reheat it again, but the only change with heat buffer I can see is in the admin panel -> player manager (or such).