I think the bug might be caused by left clicking a magazine that is on the ground. The method that applies it to the empty gun directly. Without using the inventory. Though I have no way to recreate it atm. May be worth a try.