I did other tests on the problem reported and I could see that the problem of lack of sound is on the tanks of the new DLC.
I inserted a NATO faction tank and it works, for example on the Rhino you can not hear the sound of the engine with a view behind it.