Seems like the "Friends" tab when searching for a game has the following issues.

The friends tab in game lists people who are not on your steam friends list.

After looking a little more into it, it shows friends of friends on your list who are in game.
Also it shows people who are in groups you may be in who are in game.