Often times when I find a magazine on a shelf or wherever that is full of ammo and I try to empty it, the ammo disappears entirely leaving just an empty mag.

I have even tried placing the magazine in my inventory first and then emptying it which sometimes helps but does not prove to be 100% successful.