This happend 2 times out of 2 to me: i fill bottle/canteen from a well. I can't remember if they were empty or half filled. Anyway, after i log out and in again, they've disappeared from my inventory.