It's very simple: For my hotbar, hovering over any item will label the item as "pristine", while checking it in the inventory will give me the real item condition. Items on the floor also show the real item condition. It happens for every item every time.

(Sorry for calling it version .30, but the page won't let me add sub-numbers)