When filling water bottles or canteens from ponds, it can be difficult to get the "fill bottle" option to become available. Staring straight down in first person helps, or just running around in the pond until the option appears can help, but is time consuming.