Yes, being aware of the apparent symptoms would be very helpful. I believe it could be nice and immersive if you could get it in the same fashion as you do with the current hunger and thirst messages in the chat for any kind of symptoms you get. But you should also be able to look them up at demand.

Maybe you could have a dedicated diagnosis action that would let you diagnose yourself and other players. That could be a lot of fun.