You Germans always need everything in German xD

This is probably a client issue though. Check some other German friends, or at least other people who have the German version of the game. If they have the same issue its probably the game itself that needs an update for this.

If not it is your game and you could try verifying game cache or simply re-downloading the game.

Naaah, it would be okay if the numbers were in English ;)

If I change the ingame language to English these two "bugs" are fixed. So it looks like the game can't find any translation or something.

This is a duplicate report and/or the developers are already aware of this bug/problem.

Please check the feedback tracker to see if an issue exists before creating a new one and instead vote the original one up so the developers can see it's a common problem. (Most of the most popular will be up top if ordered by Priority).

You can also use the 'Filter' textbox to search through existing reports using a keyword if it's not close to the top.

A list of important bug/issues that the developers are already aware of can also be found on the DayZ Forums:

http://forums.dayzgame.com/index.php?/topic/153994-early-access-important-information-known-issues/

Any additional images of the problem in question is always appreciated (if possible) and can be added by using the 'Upload File' section within a bug report.

I have added the original report above under ‘Relationships’

Cheers