If you have 2 water bottles in your backpack (eg. one is 100% full and the other 75%) you are unable to place the least full bottle into your hands for re-filling no matter what.
Only solution is to place a water bottle on the floor whilst refilling the other.
Not a major bug but a bug nonetheless. thanks