When I'm playing as Zeus and placing any car, I can't turn the lights on when I'm controlling the driver in it.
When I'm joining the mission as a regular player I can turn on the lights.
I noticed it first time while playing as Zeus in a night mission.