This has been a problem since the beginning. It was not a problem in ARMA 2.
Basically, when you release the alt key after free looking, instead of the head going back to where the body is facing, the instantly snaps to where the head was looking.
But only when looking up and down.
It's really annoying.