Audio from all NPC characters is such that when facing a speaking character, the character is inaudible. To hear a character clearly, you muyst have them at a position between 10-11, between 1-2, or behind the player.